1
00:01:54,450 --> 00:01:57,450
Rengoku: fordítás és előkészítés

2
00:01:54,450 --> 00:01:57,450
Sikoly: felülvizsgálat

3
00:01:54,450 --> 00:01:57,450
Scream: egyesülj és emelj

4
00:01:32,530 --> 00:01:33,820
Ó húgom

5
00:01:35,330 --> 00:01:39,900
Amikor felébredtem, először egy aranyos szőke lányt láttam meg

6
00:01:40,830 --> 00:01:43,370
Miért alszol itt?

7
00:01:43,820 --> 00:01:47,640
Aztán egy sikátor, amire egyáltalán nem emlékszem

8
00:01:48,340 --> 00:01:52,000
A nevem Yakumo Kaede, 17 éves vagyok, csak egy átlagos gimnazista

9
00:01:53,060 --> 00:01:56,860
Jelenleg teljesen össze vagyok zavarodva, és képtelen vagyok felfogni ezt a helyzetet

10
00:01:57,980 --> 00:02:00,870
hol vagyok? Ez egy idegen ország?

11
00:02:01,640 --> 00:02:03,600
Ha megkérdezed ezt a lányt, talán tudok valamit

12
00:02:04,280 --> 00:02:07,000
Hol vagy, Big? Gyere ide

13
00:02:08,480 --> 00:02:09,700
viszlát

14
00:02:10,240 --> 00:02:12,140
Ne hagyj békén

15
00:02:15,150 --> 00:02:16,770
A táskám

16
00:02:17,810 --> 00:02:21,410
Különben is, nem maradhatok örökké egy ilyen sikátorban

17
00:02:22,130 --> 00:02:24,930
Legalább tudnom kellene, hol vagyok

18
00:02:29,230 --> 00:02:32,450
Vörös téglaházak, mintha filmekből vagy könyvekből lennének

19
00:02:32,450 --> 00:02:34,250
Kavicsos út

20
00:02:34,250 --> 00:02:37,650
Elavult ruhát viselő emberek

21
00:02:37,650 --> 00:02:39,530
Nem vagyok gyakran Japánban

22
00:02:40,680 --> 00:02:41,870
!Gyík!

23
00:02:42,850 --> 00:02:44,590
Elnézést a késésért, túl sokat vártam?

24
00:02:44,850 --> 00:02:47,450
Nem, soha, én is most érkeztem

25
00:02:48,830 --> 00:02:51,050
És barátságosan beszélgetnek

26
00:02:51,050 --> 00:02:53,610
Ez nem olyan, mint az általam ismert hely

27
00:02:54,230 --> 00:02:56,350
Gyorsan meg kell találnom minden információt erről a helyről

28
00:03:05,150 --> 00:03:09,400
Ajtó

29
00:03:05,150 --> 00:03:09,400
Ajtó

30
00:03:05,150 --> 00:03:09,400
Ajtó

31
00:03:05,150 --> 00:03:09,400
Ajtó

32
00:03:05,150 --> 00:03:09,400
kívül?

33
00:03:05,700 --> 00:03:09,400
A sikátor, ahol felébredtem

34
00:03:05,500 --> 00:03:09,400
Jelenlegi hely
Központi tér

35
00:03:02,090 --> 00:03:05,590
Erre jöttem rá egész napos gyaloglás után

36
00:03:05,590 --> 00:03:09,850
Úgy tűnik, ez a város teljesen körülvéve falakkal

37
00:03:09,850 --> 00:03:14,310
Ha megpróbálok elmenni egy közeli kapun, megállítanak, mondván, hogy veszélyes a nem harcolóknak távozni.

38
00:03:15,250 --> 00:03:19,450
A városban nyoma sincs villanynak, gépnek

39
00:03:19,450 --> 00:03:23,250
Nem ritka, ha valaki gyíkra hasonlít

40
00:03:23,890 --> 00:03:26,410
Szerencsére a nyelv érthető

41
00:03:26,930 --> 00:03:31,650
Úgy tűnik, ez egy másik világ, amit nem ismerek

42
00:03:32,630 --> 00:03:34,410
...és a gyomrom

43
00:03:41,670 --> 00:03:44,110
...van valami baj?

44
00:03:44,630 --> 00:03:47,510
Egy üveg teán kívül?

45
00:03:47,510 --> 00:03:48,250
Telefon

46
00:03:49,210 --> 00:03:50,510
tudtam

47
00:03:52,030 --> 00:03:54,550
Még egy darab édességet is

48
00:03:55,830 --> 00:03:57,510
Ez egy könyv?

49
00:03:58,370 --> 00:04:00,650
Nem emlékszem, hogy valaha is kölcsönöztem volna ilyen könyvet

50
00:04:03,470 --> 00:04:05,390
Valami le van írva

51
00:04:06,330 --> 00:04:11,210
„Téged választottak, hogy teljesítsd az önző vágyam, és élvezd, mint egy játékot.”

52
00:04:11,790 --> 00:04:16,790
"De a halál és a sérülések lehetségesek. Használja ki a recepteket, hogy életben maradjon."

53
00:04:17,950 --> 00:04:19,230
"Tedd meg a legjobbat"

54
00:04:20,470 --> 00:04:22,280
"Barrowból"

55
00:04:24,750 --> 00:04:29,070
Biztosan ő hozott ide, és írta ezt a könyvet

56
00:04:29,070 --> 00:04:30,890
Nincs más üzenet?

57
00:04:33,250 --> 00:04:35,350
Orvostudomány

58
00:04:35,970 --> 00:04:37,870
Találtam egy írott oldalt

59
00:04:38,670 --> 00:04:40,370
Csak a "gyógyszer" szó?

60
00:04:41,750 --> 00:04:46,310
adag, nagy dózis, maximális adag

61
00:04:46,310 --> 00:04:48,510
Nem ezek a bájitalok, amelyek a játékokban jelennek meg?

62
00:04:49,670 --> 00:04:58,670
Van néhány oldalon azonos formátumú fegyver- és páncélosztályok és kérdőjelekkel ellátott oldalak, a többi szinte teljesen fehér

63
00:04:59,410 --> 00:05:01,190
...és az utolsó oldalon

64
00:05:01,850 --> 00:05:06,630
"Ha bármit is szeretne készíteni ebből a könyvből, gyűjtsön anyagokat, és mondja azt, hogy "Létrehozás".

65
00:05:08,410 --> 00:05:11,590
Az anyag az, amit a név alá írtak, nem?

66
00:05:12,210 --> 00:05:15,550
A főzethez fű és víz kell

67
00:05:17,190 --> 00:05:19,530
Végül is nem tudom, hol vagyok

68
00:05:19,530 --> 00:05:23,130
Miért vagyok itt? nem értek semmit

69
00:05:23,130 --> 00:05:25,050
De rájöttem, hogy most mit kell tennem

70
00:05:25,770 --> 00:05:27,830
Először is azt teszem, ami ebben a könyvben le van írva

71
00:05:28,230 --> 00:05:31,690
Aztán eladom vagy elcserélem, hogy pénzt vagy élelmet szerezzek

72
00:05:33,670 --> 00:05:36,670
Különben éhezni fogok, mielőtt a visszatérésre gondolnék

73
00:05:38,930 --> 00:05:43,090
Az anyagok közül a fű és a víz beszerzése tűnik a legegyszerűbbnek a főzethez

74
00:05:43,510 --> 00:05:46,970
A sikátor padlója koszos volt, tehát fűnek kell lennie

75
00:05:47,430 --> 00:05:49,230
A víz maradt

76
00:05:49,230 --> 00:05:50,090
Nos

77
00:05:52,070 --> 00:05:53,790
Elnézést a használatért

78
00:05:54,350 --> 00:05:57,830
Nincs pénz a kút használatára, igaz?

79
00:05:57,830 --> 00:06:01,990
Körülötte fű is nő, nem ez az élet lehetősége?

80
00:06:03,330 --> 00:06:06,410
Tegye át egy üvegbe

81
00:06:06,410 --> 00:06:09,450
Aztán leszedem a közeli füvet

82
00:06:09,450 --> 00:06:11,090
Megkaptam a bájital anyagokat

83
00:06:12,330 --> 00:06:15,550
Kipróbálom, miután elhagyom ezt a helyet

84
00:06:20,150 --> 00:06:24,790
Ez megfelelő lehet? Szűk a hely, és senki sem vesz észre

85
00:06:26,110 --> 00:06:31,910
De tényleg lehet ebből főzetet készíteni? Ha egyszer összegyűjti az anyagokat, és azt mondja, hogy „létrehoz”?

86
00:06:32,370 --> 00:06:33,590
Ez nem lehetetlen?

87
00:06:34,950 --> 00:06:39,390
Semmi kétség, most nincs más lehetőségem

88
00:06:39,920 --> 00:06:40,640
Létrehozása

89
00:06:42,880 --> 00:06:43,400
Fáj

90
00:06:47,050 --> 00:06:50,640
Mi ez a fény? Ez villant a szememben, és nem láttam többé

91
00:06:54,050 --> 00:06:56,270
Készült!

92
00:06:58,600 --> 00:06:59,580
dózis?

93
00:07:01,560 --> 00:07:06,600
„Akárcsak a kép a könyvben, ez is a „Létrehozás” szóból készült.

94
00:07:07,820 --> 00:07:12,360
Eltűnt a fű és a víz, nem gondoltam volna, hogy ilyen egyszerű lesz az elkészítése

95
00:07:13,540 --> 00:07:15,440
A kérdés továbbra is az, hogy eladható-e

96
00:07:21,110 --> 00:07:23,000
Végül eljött a reggel

97
00:07:24,180 --> 00:07:29,150
Tegnap éjjel nem aludtam, és nagyon éhes voltam

98
00:07:29,320 --> 00:07:32,320
 Találnom kell egy boltot, ahol gyorsan vásárol bájitalokat

99
00:07:32,700 --> 00:07:34,100
Megtaláltam, főleg azt

100
00:07:36,240 --> 00:07:37,360
Hello

101
00:07:38,140 --> 00:07:40,700
Hello, mi újság? Vásárol?

102
00:07:42,200 --> 00:07:45,200
Elnézést, eladhatom neked ezt a főzetet?

103
00:07:45,800 --> 00:07:48,260
dózis? Hadd lássam őt

104
00:07:48,750 --> 00:07:49,370
Igen

105
00:07:53,470 --> 00:07:56,670
Oké, megveszem darabonként 8 tameruért, mit szólsz hozzá?

106
00:07:57,850 --> 00:07:59,710
8 tameruért?

107
00:08:00,350 --> 00:08:01,870
Mi van, nem tetszik?

108
00:08:02,310 --> 00:08:05,450
Nem, nem tudom az átlagárat

109
00:08:05,450 --> 00:08:08,710
Szóval, most először vásárol, kisasszony?

110
00:08:09,330 --> 00:08:11,890
Ezért nem tudja az adagok beszerzési árát

111
00:08:13,050 --> 00:08:16,690
Az üzletemben egy adagot 13 tameruért árulok

112
00:08:17,350 --> 00:08:20,490
A veszélyes szakmákban dolgozók számára adagokra van szükség

113
00:08:21,170 --> 00:08:23,640
Úgy tűnik, úgy bánik velem, mint egy gyerekkel

114
00:08:24,510 --> 00:08:26,530
Szóval, mi a döntése? Eladod?

115
00:08:26,970 --> 00:08:28,590
Igen, mindet eladom

116
00:08:30,010 --> 00:08:34,370
Hét adag 56 tameru, mindenképp számolj

117
00:08:35,070 --> 00:08:37,950
Nos... hogyan készülsz?

118
00:08:37,950 --> 00:08:46,130
A négyzetes 1 tameru, a kerek 10 tameru, és van egy ezüst érme 100 tameru és ennél magasabb címletekben.

119
00:08:37,480 --> 00:08:47,050
Újabb előadás a gyerekek kezeléséről

120
00:08:37,480 --> 00:08:47,050
Újabb előadás a gyerekek kezeléséről

121
00:08:47,370 --> 00:08:50,570
Lehet, hogy találok olyan boltot, ahol jobb áron kaphatók, ha keresek

122
00:08:50,590 --> 00:08:52,630
De nincs rá időm

123
00:08:52,790 --> 00:08:54,930
 Köszönöm szépen, máskor is visszajövök

124
00:08:58,670 --> 00:09:00,290
Elnézést, még egy utolsó dolog, ha kérem

125
00:09:00,670 --> 00:09:02,590
Mi a baj, kisasszony? Elfelejtettél valamit?

126
00:09:04,690 --> 00:09:08,470
Vannak olcsó éttermek és hostelek ezen a környéken?

127
00:09:09,530 --> 00:09:10,930
Lássuk csak

128
00:09:12,130 --> 00:09:17,330
Ezen az utcán 5 percre van egy olcsó pékség, de a kenyerük nem finom

129
00:09:17,870 --> 00:09:21,650
Van egy olcsó, de lepukkant hostel közvetlenül a hátsó utcában

130
00:09:22,230 --> 00:09:24,070
Köszönöm szépen, megyek megnézem

131
00:09:26,840 --> 00:09:30,660
Kiléptem a gyógyszertárból, és a főutcával szemben indultam

132
00:09:30,660 --> 00:09:33,120
Az a rajz a jelen, biztosan ő

133
00:09:34,920 --> 00:09:35,690
Hello

134
00:09:36,440 --> 00:09:37,920
Elnézést a kellemetlenségért

135
00:09:38,900 --> 00:09:42,460
Friss kenyér, az első ételem ezen a világon

136
00:09:43,540 --> 00:09:47,820
...az íze miatt aggódom, de ez a legnagyobb kenyér

137
00:09:47,820 --> 00:09:51,700
Megveszed ezt? Az ára 2 tameru

138
00:09:52,100 --> 00:09:52,960
megveszem

139
00:09:53,660 --> 00:09:55,160
Közvetlenül kézzel adta oda

140
00:09:56,800 --> 00:09:59,320
Az élelem biztosítása után a szálló következik

141
00:09:59,980 --> 00:10:05,890
De az itteni környék tele van rendes házakkal, tényleg van itt fogadó?

142
00:10:09,060 --> 00:10:10,940
Itt kell lennie

143
00:10:16,420 --> 00:10:17,740
Elnézést

144
00:10:18,730 --> 00:10:20,460
 Igen, szívesen

145
00:10:20,900 --> 00:10:24,480
Üdvözöljük vendégünk. Szállodánkban száll meg?

146
00:10:25,480 --> 00:10:28,020
Igen, mi az ára annak, ha egy éjszakát kaja nélkül töltünk?

147
00:10:28,900 --> 00:10:34,200
A szállás étkezés nélkül 10 tameru éjszakánként, étkezéssel együtt 17 tameru

148
00:10:34,570 --> 00:10:35,390
Olcsó!

149
00:10:35,390 --> 00:10:38,010
Szóval lefoglalok két éjszakát étel nélkül

150
00:10:38,400 --> 00:10:40,920
Amint kívánja, be kell jegyeznem a vendég nevét az anyakönyvbe

151
00:10:40,920 --> 00:10:42,300
Kérjük, adja meg a nevét

152
00:10:43,760 --> 00:10:44,840
Yakumo Kaede

153
00:10:45,660 --> 00:10:48,320
Kaede Yakumo-sama, igaz?

154
00:10:48,880 --> 00:10:52,300
Katakana? Illetve a vezetéknév és a név sorrendje fordított?

155
00:10:53,580 --> 00:10:58,140
Ez a szobád kulcsa, ez az első szoba a második emeleten

156
00:11:04,480 --> 00:11:05,830
Először enni

157
00:11:15,350 --> 00:11:18,210
Sok minden történt egy nap alatt

158
00:11:18,790 --> 00:11:24,210
...Miért vagyok ilyen helyen? Sok mindent szeretnék azonban tudni

159
00:09:11,500 --> 00:09:12,300
.  Főutca.

160
00:09:11,500 --> 00:09:12,300
Gyógyszertár

161
00:09:15,020 --> 00:09:17,520
pékség

162
00:09:19,500 --> 00:09:24,970
.  Főutca.

163
00:09:19,500 --> 00:09:24,970
Gyógyszertár

164
00:09:19,500 --> 00:09:24,970
Inn

165
00:11:24,210 --> 00:11:28,810
Először alszom, a többire majd később gondolok